兄弟吧

 鄧麗君版

 王菲版

鄕音的歌曲,在以前居住於閩南的時候,並不是太過喜歡,總是覺得帶了點鄕間的泥土氣,而今離鄕久了,也可能是年紀的關係,方才會領悟到那所謂的泥土氣息,根本早已滲入到我的血脈之中,聽着聽着,又如同聽到走在安海一二十年前舊街上一些店舖用卡式錄音機所播放的那些歌曲,所謂的老歌,所謂的經典歌,可能就是那些讓你想起從前的歌,在那時候,我們都簡單而快樂.

雨夜花

歌詞:雨夜花雨夜花
受风雨吹落地
无人看见每日怨嗟
花谢落土不再回
花落土花落土
有谁人通看顾
无情风雨误阮前途
花蕊若落要如何
雨无情雨无情
无想阮的前程
并无看顾软弱心性
误阮前途失光明
雨水滴雨水滴
引阮入受难池
怎样乎阮离叶离枝
永远无人通看见

雨夜花 簡介

雨夜花這一首台語老歌，所經歷過滄桑，實在是最具有故事性的。作家廖漢臣眼見當時台灣孩童所唱所唸多為日本童謠，於是心有所感寫了一首「春天」：「春天到，百花開，紅薔薇，白茉莉，這平幾叢，彼平幾枝，開得真齊，真正美。」

鄧雨賢將這首「童謠」改編成為今日大家熟悉的「雨夜花」。歌詞內容是描寫一位鄉下純情少女，愛上城裡的花花大少，不幸慘遭遺棄，而沈淪在黑暗的角落裡，如同凋零殘敗的花朵，在雨夜中獨自顫抖。

「雨夜花」來自一個真實的愛情悲劇，同時也暗喻著台灣人遭日本人壓迫的心境，雖為大調歌曲，但旋律婉約優美，簡單的音程變化，訴盡內心苦楚！這個令人同情的「小故事」，或許只是女性命運下的一樁悲劇，但有誰會去檢討社會價值裡，男尊女卑之下，所造成台灣女性的辛酸血淚？

一九四○年，日本殖民政府禁唱台語流行歌曲後，形成的是戰爭進行曲，這些日語軍歌，正是驅策台灣青年投入戰場的「催魂曲」，統治當局為了達到更有效的宣傳效果，更將「雨夜花」的旋律加快，並填上新詞，成為「榮譽的軍夫」，將之列為必教必唱的歌曲，例如將歌詞更改為「要與花同謝，我選擇櫻花」等言詞，實在是對藝術創作的侮辱。

淒滄哀詞的雨夜花，令人喜愛，其所描述的「雨」、「夜」、「花」，成了台語流行歌曲重要的主題意象，進而影響了台語歌詞的創作方向。

江蕙 舊情也綿綿

歌詞:有听别人治咧讲起
你的生活过着并不如意
虽然咱已经来分开
对你也是会来关心
漂泊的男儿多情的玫瑰
为何受命运来创治
希望你毋通来失志
人生本来就是一出戏
世间无永远的富贵
也无永远红的花蕊
青春少年时亲像目一昵
只有在梦中再相见
矮想欲安慰着你
矮不知你置佗位
今夜又是落着小雨的暗暝
想旧情也绵绵

(OS:离开你是我一生错误的决定后悔矢志存我家己苦毒家己
关于你的代志只会冻关心也袂冻作什么
若想起你我只有期待梦中再相见)

一首愛拼才會贏,唱遍了大江南北,也讓許多人開始認識閩南語歌和閩南話,作為一種方言,自是有它的區限性,可是作為我的母語,自是覺得它是最動聽順耳的語言.
在香港,福建人也算是一個大的族群,荃灣和北角更是福建人的聚居之地.所以在這两個地區隨處可以聽到福建話,尤其是閩南話.聽慣說慣廣東話,走在北角的春秧街,忽然聽到两個老阿嬸在用閩南話閑話家長,真有一種極度的親切感.在外工作同事都是廣東人,所以日常都是講廣東話多,只有在家和父母說話才用閩南話.只不過在廣東話說多了,連帶着說回閩南話也帶了點廣東話的語調,所以估計潮州話正是由這两種語言混雜而演變而來.因為潮州位於福建和廣東之間的交接地帶,閩南語的語調說廣東話,廣東話的語調說閩南語,日子一久就演變出新的語種,因此也相信很多方言是從两個不同語系的人所共同創造出來.
閩南語歌(包括台語歌),有心去聽,會發現也有很多很優美的歌曲.記憶里最早學會的歌曲是天黑黑,(不是孫燕姿的那首,雖然里面天黑黑三個字是用閩南語唱出),那是在非常年幼的時候聽祖母如吟如唱而所學會.這一首歌己經考究不到誰作詞作曲,却一直流傳在目不識丁的阿公阿婆口中.今天用百度mp3搜索了一下,在一大堆孫燕姿的那首天黑黑曲目之後,還是可以找到由鄧麗君唱的原裝天黑黑版本.另外一首同樣古老的閩南語歌叫丟丟銅(diu diu dang),找了很多次都找不到了,可能是太過古老了,連搜索引擎也嫌棄,不作收錄.丟丟銅阿依個丟丟銅,還我也只記得開頭的這一句,更遑論其他了.
曾幾何時在台灣台語歌也曾和國語歌二分天下,在八十年代葉啓田是閩南語歌的代表人物,那首愛拼才會贏估計每個中國人都會唱.後來的洪榮宏,白冰冰,羅時豐,吴宗憲(是的,正是現在最紅的主持人),江蕙等一批人的出現把閩南語歌由小眾變成了一股新勢力,從那時起閩南語歌也由小調由口頭流傳變成了商業的制作.而林強的出現,更是帶來了新的衝擊,一首向前走,把閩南語歌和rock and roll結合,讓我們知道,鄕土的音樂和西方現代的搖滾也是可以連繫在一起.喔…..,啥米攏唔驚(什麼都不驚),喔…..,向前走.有年少的豪情,也有熟悉的閩南語,這首歌成了我們當時的最愛.
研究一種地區的語言,需要做大量的尋找資料和分析,更需要時間和精力來完成,這些留待語言學的專家和文化人來做吧.我的責任是盡能力把所知道的,說出來,寫出來,讓所有到來過的人在我們的空間里了解福建,了解閩南,了解我們.

天黑黑鄧麗君版本百度地址:點這里
天黑黑歌詞:

天黑黑要落雨
阿公仔举锄要掘芋
掘呀掘掘仔掘
掘着一尾旋留鼓
依呀夏都真正趣味

天黑黑要落雨
阿公仔举锄头要掘芋
掘仔掘掘仔掘
掘着一尾旋留鼓
依呀夏都真正趣味

阿公要煮咸
阿妈要煮淡
二个相打弄鼓锅
依呀夏都乡当差枪
娃哈哈

阿公要煮咸
阿妈要煮淡
阿公要煮咸
阿妈要煮淡
二个相打弄鼓锅
依呀夏都乡当差枪
娃哈哈
一個關於閩南語(台語)歌謠的網站:點這里

Language of Minnan(English)(Edit by Inway)Click Here